Большой итальянско-русский словарь - sciogliere

непр. vt

1) отвязывать; распускать, развязывать

sciogliere il nodo — развязать узел

sciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи

2) (da qc) освободить, избавить

sciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета

sciogliere da un obbligo — освободить от обязательства

3) перен. (раз)решать

sciogliere un indovinello — разгадать загадку

sciogliere un problema — разрешить проблему / задачу

4) распускать, растворять

sciogliere lo zucchero — растворить сахар

sciogliere il corpo разг. — вызвать понос

5) распускать (собрание); рассеивать (толпу); расформировывать

sciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент

sciogliere un reggimento — расформировать полк

6) расторгать (брак, договор)

sciogliere un'alleanza — расторгнуть союз

7) выполнять, приводить в исполнение

sciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет

8) петь, запевать

sciogliere un canto — дружно запеть

9) расправлять

sciogliere le membra — размяться

•

sciogliersi

Syn:

disfare, disgiungere, slacciare, disgiungere, snodare, dissolvere, disunire, slegare, svincolare, districare, distrigare, disimpacciare, disimpegnare; liberare; rescindere, abolire, annullare, dichiarare irrito / nullo; disciogliere, struggere, scomporre, decomporre, diluire; disgregare, disperdere, dissipare, sparpagliare, sbaragliare, licenziare; decidere, definire (una lite ecc); liberarsi, svincolarsi, disimpegnarsi

Ant:

legare, allacciare, unire, attaccare, stringere, congiungere; condensare, rapprendere, solidificare; impegnare, vincolare, obbligare